[Episodio 13]
Espero que puedas guardar este secreto por mí.
Definitivamente te protegeré. No dejaré que te lleven como a E.T.
Un secreto que no debería haber sido dicho...
Pero compartiendo el peso con ella, me siento aliviado.
¡Si te atreves a intimidar a mi hija, te romperé una pierna!
Sin importar si es 1989 o el 2016,
el hecho de que a mí, Ye Zhen Zhen, me gusta Chen Che nunca cambiará.
Llegará un momento cuando tendré que irme. Nosotros dos nunca podremos estar juntos.
Aunque deseo mucho acercarme a ella, mientras esté inseguro
de si podré permanecer a su lado por siempre, entonces, no podemos tener un comienzo.
Solo quiero ser la persona que te guste por toda tu vida.
También amaré a Chen Ya Juan por siempre.
¿Qué pasa si tu padre no es Li Jin Qin?
Todos estos años, su desgracia toda ha sido debido a tu interferencia.
Solo estando con la persona que ama puede ser feliz.
¡Incluso si desaparezco por eso, no importa!
Para dejar que mamá sea feliz es la razón por la que regresé aquí
y debo arriesgar todo para hacer que suceda.
Quiero darle una sorpresa en la tienda del Hermano Mayor.
¿Puedes, por favor, ayudarme a invitarla?
Feliz Cumpleaños.
No creí que lo recordaría.
Ábrelo y échale un vistazo. Es de Tiffany's. El estilo de este collar,
¿no lo has estado buscando por mucho tiempo?
Decidí hace mucho tiempo que nunca volvería a aceptar de nuevo joyas como regalo de un hombre.
Si lo quiero, puedo comprarlo con mis propias ganancias. Gracias.
Li Jing, ya lo he comprado.
Y además, también he reservado un restaurante.
Es tu churrasquería favorita.
Está noche, celebraré tu cumpleaños contigo.
Pero el Presidente Zhang también me está organizando una fiesta.
¿El Presidente Zhang?
Correcto. Incluso dijo que reservó un restaurante y que invitó a muchos amigos.
Nunca pensé que el Presidente Zhang te invitaría tan bien.
El Presidente Zhang y tú solo tienen una relación ordinaria de negocios, ¿verdad?
¿Qué más sería? ¿Quiere que tenga otra relación aparte de la de negocios con él?
¿Eh? ¡Oye!
¿Qué están mirando? ¿No han visto una romance de oficina antes?
¡No hay nada de que estar celosos!
¡Vengan, vengan , vengan ! El Hermano Long nos invita a todos té helado.
¡Todos tomen uno! ¡Todos tomen uno!
¡Vaya! ¿Por qué de repente hay una cosa tan buena?
Aiya, sé la razón. Las acciones que el Hermano Long compró para él mismo han incrementado enormemente.
Hoy ganó RMB 20,000.
¡El Hermano Long no solo sabe cómo ayudar a los clientes a negociar acciones,
sino que también tiene un ojo agudo excepcional para hacer buenas inversiones!
- Es por eso. - Gracias.
Hermano Long,
la próxima vez que tenga algunas ideas especiales, recuerde decirnos a todos sobre ello.
No hay problema. ¡Ese es un caso pequeño!
Ah... siempre he dejado que me invites antes. Esta vez, es por mi cuenta.
No hay necesidad. Gracias.
- Oh. - Felicidades.
Recientemente has estado teniendo buena suerte.
Pero... aún así quiero recordarte. No seas tan codicioso con hacer ganancias.
Debes saber cuando parar.
¿A qué te refieres?
Sé que también sabes que cuando las acciones no han sido vendidas todavía,
solo eres rico en papel. Es mejor ser cuidadoso.
Ahora mis ventas no son inferiores de ninguna manera a las tuyas.
¿Qué derecho tienes para darme lecciones?
Xiao Long, no seas así.
Chen Che solamente lo está haciendo por tu propio bien.
Yo... invité a todos con buenas intenciones y solo quería compartir con él mi felicidad.
¿Por qué debe destruir mi estado de ánimo de esta manera?
Bueno. Aquellos de nosotros que hacemos grandes cosas no deberíamos molestarnos contigo.
¿Cómo es que Xiao Long de repente tuvo tanto dinero para invertir últimamente?
No lo sé tampoco. Antes, incluso se la pasaba quejándose que sus ahorros no eran suficientes.
Oh, correcto. ¿Están libres esta noche?
¿Qué pasa?
Quiero invitar a todos para reunirnos en la tienda de Zhong En.
¡Eso es genial! Ha pasado tanto tiempo desde que nos hemos reunido.
No te preocupes. Voy a ser quién hable con tu madre,
y con el apoyo de Zhong En debería estar bien.
Entonces, te dejo a cargo.
[O Dos O Cuatro]
- Juan. - Hermano Mayor.
¿No dijeron todos de vernos aquí?
¿Cómo es que hasta ahora solo estoy yo?
Ellos... Deberían llegar pronto.
Solo siéntate por un momento.
¡Piérdete!
¡Ya basta!
¡Ya Juan, sube al escenario!
¿Qué? ¿Ustedes? ¿Por qué?
¡Date prisa y sube al escenario!
¡Yo no quiero! ¿Que están haciendo?
Ve. Ve, ya.
Ya basta, Li Jin Qin. Ya deja de hacer esto. Es embarazoso.
- ¿Xiao Long? - Hola.
Chen Ya Juan, Chen Ya Juan...
¿Por qué es que, independientemente de la cantidad de atención que te di, solo tienes a Li Jin Qin en tu corazón?
Chen Ya Juan.
Tengo algo que decirte.
Yo no tengo nada que ver con lo que va a ocurrir a continuación.
No sé qué va a pasar en el futuro,
pero conozco mi propio corazón.
Es por eso que hoy, he invitado a nuestros amigos para que sean nuestros testigos.
Ya Juan,
sé lo difícil que has estado trabajando solo para poder amarme.
Es por eso que para la segunda mitad de tu vida, déjame trabajar arduamente por tu felicidad.
Chen Ya Juan,
¿estás dispuesta a casarte conmigo?
¡Ya Juan!
¡¿Mamá?!
Por él,
realmente terminaste traicionando mi confianza en ti.
Mamá...
Zhong En... Yo... Realmente lo siento.
Tía, yo sé que usted ama a Ya Juan mucho. Pero si esta bofetada
hará que la distancia entre usted y Ya Juan crezca,
entonces estoy dispuesto a soportarlo por ella.
Hermano mayor...
Si los dos
fueran la mitad de maduros y sensibles como Zhong En,
yo no estaría así de molesta.
Chen Ya Juan,
no digas que yo no te di la oportunidad de elegir.
¿Vienes a casa conmigo o te vas a quedar aquí?
¿No quieres ser más mi hija?
Mamá, nuestros sentimientos son sinceros.
¿Nos puede dejarnos estar juntos?
Ya sea si estoy feliz o no en el futuro, soportaré todas las consecuencias por mi misma.
Si sufres cuando te vayas con él,
¿no me sentiré también lastimada?
Ya que has tomado tu decisión,
no me queda nada más que decir.
Mamá...
¡Mamá! ¡Mamá!
La Tía debe estar muy enojada.
Llevaré a Ya Juan a la casa para que le podamos dar una buena explicación a la Tía.
Todo esto comenzó por mi.
En vez de eso, yo la llevaré a casa.
Si llevas a Ya Juan a casa, solo vas a empeorar la situación.
Déjame que sea yo quien la lleve.
Yo soy el novio de Ya Juan. Sin importar que problema se pueda presentar, debemos resolverlo juntos.
Sin importar cuán grande sea el problema, seguiré estando con Ya Juan.
¿Crees que eso va a solucionar el problema?
La verdad es que tú solo estás
desafiando repetidamente el límite de la Tía, ¿sabes?
Sigues diciendo que eres su novio, pero, ¿has pensado en el bien de ella?
¿Sabes bajo cuánta presión Ya Juan ha estado últimamente?
¡Es exactamente porque estoy pensando en Ya Juan, que sinceramente preparé tanto!
Si sinceramente querías lo mejor para ella,
¡Deberías olvidarla! ¿Entiendes?
- ¡Wang Zhong En! - ¿Qué?
¡Ya dejen de pelear!
Zhen Zhen y yo llevaremos a Ya Juan a casa.
Nosotros la llevaremos a casa.
Zhen Zhen.
Lo siento. Por favor, cuiden a Ya Juan.
No hay problema. Nos vamos, entonces.
No te preocupes.
Sin importar cuán molesta esté la Tía, sigues siendo su hija.
Pero... Tengo miedo que mi mamá me obligue a terminar con Jin Qin.
No quiero terminar.
Pero tampoco quiero que mi mamá esté decepcionada de mi.
Si...
Si mi mamá nunca me perdona, ¿qué hago?
Papá lo siente
No deberíamos habernos opuesto a que Jin Qin te corteje
Tu madre se ha arrepentido de no perdonarte.
¡Ella ya se ha arrepentido!
Eso no va a pasar. La Tía definitivamente te perdonará eventualmente.
¿Todavía recuerdas que me consolaste una vez?
Dijiste... que mi madre casi nunca me sonreía
porque debe tener sus propios motivos.
Pienso... que la tía va a insistir en que estudies en el extranjero porque ella también tiene sus motivos.
¿Por qué no intentas convencerla?
Siempre y cuando puedas intentar comunicarte sinceramente con ella,
creo que ella va a entenderte.
También sabes que la Tía es muy terca.
¿Cómo pueden comunicarse? También has visto como es ella.
Si no puedes hacerla entender la primera vez, entonces intenta una segunda vez.
Si no puedes hacerla entender la segunda vez, entonces solo sigue intentándolo. Ya que tu vida es tuya,
tu futuro también lo es,
así que, tienes que esforzarte por ello tú misma.
Si crees que ya que a la Tía no le gusta,
podrías hacerlo sin dejarle saber hasta después.
Pero ocultando tus propios pensamientos
no ayudará a mejorar tu relación con nadie.
Para resolver un problema, tienes que pensar en ello racionalmente.
Para reconciliarse con seres queridos, tienes que enfrentarte justa y sinceramente.
Da lo mejor de ti.
Gracias, Zhen Zhen.
Gracias, Chen Che.
Mamá.
No me hables. No tengo una hija como tú.
Mamá, siempre la he escuchado desde que era niña.
Porque sé lo duro que ha trabajado por nuestra familia.
Cuando papá se va a investigar, siempre se olvida del tiempo.
A menudo, parecía que nuestra familia éramos solo nosotras dos.
Cuando estaba enferma, usted me cuidaba toda la noche.
Cuando estaba desanimada o triste
siempre estuvo a mi lado.
Por eso siempre supe que, incluso si no estaba interesada,,
tenía que esforzarme para sacar buenas notas, para que de esta forma usted estuviera contenta.
Al comienzo pensé que hacer eso sería suficiente,
hasta que conocí a Jin Qin.
Comencé a pensar en serio sobre
el tipo de vida que quería tener.
Sacar buenas notas en los exámenes no es mi objetivo en la vida.
Eso es su remordimiento.
Sé que el que se oponga a Jin Qin y yo es por mi propio bien.
¿Pero cómo podría ser feliz en un matrimonio sin amor?
El amor se puede alimentar.
Y además, ¿qué más da si en un matrimonio hay amor?
Incluso si se tienen mucho amor, la realidad lo desgastará.
Entonces... ¿qué sucede con los matrimonios de conveniencia por el beneficio personal?
Sin amor como base, será duro para mí vivirlo y soportarlo.
¡Mamá! No es que ya no la quiera más debido a que ya he encontrado el amor.
Es solo que... ya he crecido.
¡Tengo mis propias ideas y elecciones!
Solo deseo que, para mis relaciones,
pueda decidir por mí misma.
Mamá, le garantizo que
no sacrificaré mi futuro
ni sus duros esfuerzos para educarme solo porque me haya enamorado.
Siempre y cuando crea en mi esta vez, eso es más que suficiente.
¡Mamá!
Después de todo esto, ¿sigues insistiendo en continuar con Li Jin Qin, verdad?
De todas maneras, ahora eres adulta. Ya no puedo controlarte más.
Mamá, no es así… Realmente quiero su apoyo.
¡Realmente quiero recibir su aprobación!
Desear que yo lo apoye es… imposible.
Desear que dé mi aprobación... No puedo.
Como mucho, me limitaré a fingir que no tengo una hija como tú,
y no me importarás nunca más.
¡Mamá, no sea así! ¡Mamá!
Ya Juan no me llamó.
No sé cómo fue la charla con su madre.
No tener noticias es una buena señal. No lo pienses tanto.
Oye... ¿qué te sucede?
No lo comprendo. ¿Por qué es tan difícil amar?
Si el amor es muy sencillo,
entonces, ¿no sería aburrido para las chicas?
¡No puedes decirlo de esa manera!
Si la gente pudiera estar junta sin obstáculos y así progresar sin problemas,
¿no sería algo bueno?
La mirada de Chen Che es muy cálida y tierna. ¿Sabe por qué estoy preocupada?
En realidad, visto desde otra perspectiva,
todos los obstáculos del amor sirven para probar que existe.
¿Estás diciendo que cuanto más grande sea el obstáculo, demuestra más la fuerza del amor?
Sí.
¿No atraviesan todas las grandes historias de amor muchas dificultades
antes de alcanzar un final que vale la pena?
¿Realmente sientes que es así?
Creo que, si se trata de amor verdadero, puede superar todas las dificultades.
¿Eso significa que, si es amor verdadero, podemos amarnos incluso a través del tiempo y el espacio?
Siempre y cuando Ya Juan y Jin Qin no se den por vencidos,
definitivamente habrá un día en que la tía lo entenderá.
Oh...
Deberías descansar temprano. Buenas noches.
Y yo que creí que Chen Che estaba pensando lo mismo que yo.
Pero resulta que hablaba de Ya Juan y Jin Qin.
¡Esto no funcionará! Ye Zhen Zhen,
al igual como lo dijo Chen Che:
Siempre y cuando sea amor verdadero,
puede superar todo tipo de obstáculos.
Después de pasar por muchas pruebas,
puedo lograr un final que valga la pena.
¡Haz tu mejor esfuerzo!
¡Vaya! ¿Tantos?
Todos estos tienen que ver con extraterrestres y viajes en el tiempo.
Oh. "Juguetes".
Pero, ¿no lees solamente Qiong Yao? (Un escritor Taiwanés que escribe novelas románticas)
¿Por qué de pronto estás tan interesada en la ciencia ficción?
Los intereses de las personas pueden cambiar siempre. ¿Por qué te importa tanto?
Oh. Has entendido mal.
Solo estoy preocupado. Las historias sensatas son demasiado complicadas para ti.
Probablemente no las entiendas.
¡Ye Guo An!
¡Oye, solo estoy diciendo la verdad! ¿Has olvidado la tercera regla de la familia Ye?
Se honesto y no mientas.
Conozco los reglas de nuestra casa familiar mejor que tú.
Por otra parte, estoy confiscando, no pidiendo prestado, los libros.
Hasta que tus exámenes hayan terminado, conservaré estos libros.
¿Qué? ¡Esos libros son la fuente de mi vitalidad!
Los estudiantes que tienen que repetir el examen no tienen la libertad de elegir.
¡Date prisa y ve a estudiar!
- Date Prisa, sal. - ¡Espera!
- Ve a estudiar. Adiós.
¡Oye! ¡Cuídalos muy bien por mí! ¡No pierdas ni uno solo!
¡Entendí!
¡Es demasiado extraño!
Ye Zhen Zhen debe tener alguna otra intención para tomar las historias de Wesley.
Lo que está escrito en las historias sólo debe ser inventado, ¿verdad?
Escuchen chicos. Es el sonido de la Navidad.
Quiero ir. Quiero ir.
En el 2016, el abuelo ya tiene demencia.
Ese día, cuando el abuelo mencionó la Navidad,
¿estaba hablando de la Navidad de 1989?
¿Qué ocurrió exactamente en esa Navidad?
¿Está relacionada con la separación de Mamá y Jin Quin?
Nací en agosto de 1990.
Queda menos de un mes hasta 1990.
Pero un embarazo toma 9 meses.
¿Podría ser que nací prematuramente?
¿Podría ser que mamá quedará embarazada en un futuro cercano?
¡Hey, Chen Che! Este libro de ciencia ficción...
¿Lo has leído? ¿Sabías que este castillo europeo
es un pasaje para viajar en el tiempo?
y dice que los campos magnéticos en algunos lugares
son especialmente débiles.
Especialmente en los lugares en donde el yin y yang se encuentran.
- Como casas embrujadas o... - Ye Zhen Zhen,
escúchame. Todo esto es solo un rumor. No hay bases científicas.
Es como el Triángulo de las Bermudas.
Los científicos ya han encontrado evidencia para explicarlo.
Si no lo intentas, ¿cómo lo sabrías? Tal vez puedas encontrar tu camino de regreso.
Este tipo de cosa es demasiado complicada para ti.
No pienses demasiado en ello. De otra manera, no creo que tu cerebro pueda soportarlo.
Y perderás el sueño. Ve a dormir temprano.
- Oye, Chen Che. Solo te lo estoy prestando... - ¡Buenas noches!
¡Chen Che!
¿Justo ahora estaba insinuando que soy estúpida?
¿Por qué todos me llaman tonta? ¿Realmente soy así?
¡Sólo quería ayudarte con buenas intenciones!
Sin embargo me llamas tonta. Si no quieres escuchar, no lo hagas.
¡Si vienes a pedirme ayuda en el futuro, definitivamente no te ayudaré!
¡Espero que no seas capaz de regresar al 2016!
Pero es bueno de esta manera también. De este modo.. Chen Che y yo no nos tendremos que separar.
¿"Espacio atómico", "Juguetes"... "El Principito"?
¿Ye Guo An lee "El Principito" también?
¿De verdad te gusta "El Principito"?
Este libro nos dice lo que realmente es importante
sólo puede ser sentido con tu corazón.
"Hola, respondió el principito con buenos modales."
"El zorro dijo: "No puedo jugar contigo."
"No he sido domesticado todavía".
"El principito dijo: '¿Qué significa 'domesticado'?'"
"El zorro dijo: 'Ser domesticado significa construir una relación'."
"Suponiendo que me domesticaras",
"después nos necesitaremos el uno al otro."
"Tu serás el único para mi en el mundo"
- ¡Buenos días, mamá! - ¡Buenos días!
- Desayuna. - ¿Dónde está papá?
Tu padre fue a trabajar en los trajes del año nuevo.
Él estará ocupado hasta el final del mes.
¿Qué está haciendo?
Contabilidad.
Déjame contarte, tú mamá ha ganado mucho dinero.
Mira, tu padre tiene un pedido grande.
Pero, ¿y yo? Tu tía me presentó una firma de inversión.
¡Es dinero fácil, los intereses son tan altos! Solo en tres meses,
¡puse solamente￥50,000 y obtengo ￥56,000!
Es mejor que la venta de los esmóquines como tu papá.
¿Eso es verdad?
¿Incluso hay una compañía mejor que la que yo tengo?
¡Oh! Una compañía muy famosa llamada Hong Yuan.
¿Hong Yuan?
Tía Ye, Hong Yuan no es una buena compañía, por favor no siga invirtiendo con ellos.
¿Cómo es eso posible?
¡Mi hermana dijo que es más seguro que las acciones!
Mira, en las acciones puedes perder dinero.
Pero, si pones dinero en esta compañía, el dinero solo crece y jamás lo perderás.
Lo sé, pero, por favor, no compre más.
Esa compañía tendrá problemas en el futuro.
¿Qué problema?
¿Sabes algo?
Esa compañía absorbe el dinero.
Pronto se irá en bancarrota.
¡¿Bancarrota?!
¿Cuándo?
Si recuerdo bien, en enero de 1991.
¡Mamá! ¡No compre más acciones de esa compañía, apresúrese y obtenga su dinero de vuelta!
¡No! ¿Por qué? Finalmente estoy ganando dinero.
Estaba pensando que si Ye Gu An no puede pasar el examen para entrar a una escuela pública esta vez,
entonces, al menos tendría dinero para enviarlo a una escuela privada.
Si no hay suficiente dinero, puedo pagar por usted. ¡Apresúrese y obtenga de regreso su dinero!
Aiyo, ¡¿cuál es la razón?!
Tía Ye, no existe tal cosa como un inversión que solo aumente y nunca tiene perdidas.
La forma de Hong Yuan es como un comité de ratas. (T/N: La compañia le miente al publico)
Solo sobreviven reclutando nuevos inversores.
Usan el dinero de inversiones principales como intereses, para pagarles a los inversionistas.
La compañía no es confiable. Solo toman su dinero para ganar más.
¿Cómo sabes todo eso? ¿Sabes algo? ¿Eh?
- Yo... - Dilo.
Chen Chen, no es que la Tía Ye no confíe en ti.
Tío Ye y yo pensamos en ti como nuestro propio hijo.
Pero, cada vez que preguntamos algo, siempre respondes con ''Yo... Yo... Yo...'' y nunca explicas con claridad.
¡Anteriormente, también fue así con ese traje ¡¿Por qué eres así?!
Mamá, ¿no le dijo él la vez pasada que fue su amigo que tomó sus medidas?
¡Lo sé! ¡Pero debería decir algo cuando se le pregunta!
¡Creció tan rápido, no es como si hubiera nacido así de grande!
¿No tiene un padre o una madre?
¡Cualquier cosa que le pregunto, nunca nos dice! ¡Ni siquiera es sordo o mudo!
- Eso es porque... - Porque, porque, ¿por qué?
Porque...
Porque no tengo un papá.
Crecí en una familia de madre soltera.
Mi mamá nunca quiso decirme nada relacionado con mi padre.
Así que, no se quién es mi padre.
Para otros, raramente hablo sobre asuntos familiares.
¡Mamá! ¿Por qué siempre se sobrepasa en la privacidad de los demás de esta forma?
Chen Che, vamos.
- ¡Ustedes ni siquiera han desayunado! - ¡No vamos a comer más!
¡Solo estoy preocupada por ti!
En realidad, no está mal que tu mamá sospeche de mí.
Confían tanto en mí, pero les he ocultado muchas cosas.
Después de haber pasado tanto tiempo, nadie será feliz.
Sé que tienes tus razones para no decir nada.
Lo siento.
Simplemente no quiero que te involucres en el complicado efecto mariposa.
No sé adónde se dirigirán las consecuencias de todo lo que he hecho.
Estoy incluso preocupado si es correcto que ayude o no a Ya Juan y
a Jin Qin.
Por supuesto que está bien.
Lo que más anhela Ya Juan en este momento es estar con Jin Qin.
A pesar que ella sabe que hay muchos obstáculos frente a ella,
no trabajar duro y darse por vencida inmediatamente hará que se arrepienta por el resto de su vida.
Pero... ¿Qué pasa si aún así no acaban juntos?
Aunque los dejemos darse por vencidos ahora,
aún así,¿no saldrán lastimados ?
Ya que se quieren el uno al otro, entonces deben aferrarse al presente y deben tratar por todos los medios de amarse.
Quizás... lo que temen no es hacerse daño,
sino más bien al arrepentimiento por haber perdido una oportunidad mutua.
Amarse el uno al otro una vez, incluso si se va al final,
es más significativo que vivir una vida embrollada.
Al igual que la rosa en la historia del "El Principito",
debido al cuidado y esfuerzo del Principito,
se convirtió en la rosa más exclusiva del mundo. A pesar de que se marchitó al final,
aún así, fue amada y apreciada en el pasado.
Ye Zhen Zhen,
¿de quién escuchaste esas palabras?
No creo que hayas elaborado esas palabras por ti misma.
Es simplemente mi esclarecimiento tras leer "El Principito".
Ye Zhen Zhen, ¿por qué recoges esas hojas?
Lo descubrirás esta noche.
¡Atención! ¡Para celebrar que nuestra compañía haya superado la marca de los mil,
he reservado especialmente una discoteca durante la navidad, así que, vengan todos a bailar!
¡Vaya!
El Hermano Long es muy generoso. ¡Es el hombre entre los hombres!
Una palabra: ¡Genial!
Para ser honesto, no es mucho. Como personas, tenemos que analizar el futuro.
¡Deben ampliar sus horizontes!
No sean como la gente que gana dinero y aún así son tacaños.
Una mujer seguro que sufrirá si lo sigue.
¡Oye! Xiao Long.
Aunque tu evolución en las ventas ahora no es mala,
¿no es un poco derrochador gastar tanto dinero para organizar una fiesta para bailar?
No hay problema. El precio de estas cosas es poco.
Lo importante es que todos sean felices.
- Tienes que venir, ¿de acuerdo? - Está bien.
¡Seguro que iré!
Está bien. Está bien. Por favor, díganselo también al Gerente Ye de mi parte.
Está bien, está bien, está bien. No hay problema.
- Pero yo... - ¡Para!
¡Juan!
Estábamos preocupados de que no vendrías nunca más.
¿Cómo fue la charla con tu madre anoche?
¿Estás bien?
Mi madre aún no aceptará a Jin Qin.
Dijo... Que ya no se preocupará más por mí.
Entonces... ¿Qué piensas hacer ahora?
Aunque mi madre sea fría conmigo,
esta mañana, aún me preparó el desayuno.
Tampoco dijo nada cuando me fui a trabajar.
¿Hasta cuándo vas a venir a trabajar?
Hasta final de mes.
Tú y Jin Qin...
No me daré por vencida.
Sin importar lo que pase, no voy a separarme de él.
Voy a cambiar mi ropa primero.
¿Qué estás haciendo?
Estoy hirviendo venas de las hojas para hacer tarjetas .
Cada Navidad y Año Nuevo,
nosotros personalmente hacemos tarjetas (para saludar).
Las tarjetas son hechas
de estas venas de hojas y son las que están de moda ahora .
Durante tu época, ¿también escriben tarjetas de felicitación?
Ya es impopular escribir tarjetas en el 2016.
Ya todo está computarizado. Nosotros usamos nuestros teléfonos móviles para enviar mensajes .
Como LINE y WhatsApp.
Cada vez que se pienses en algo para escribir , simplemente puedes enviar un mensaje de texto .
En resumen, todo se basa en ser rápido y práctico.
¿Qué?
En términos más simples, no es necesario nunca más el usar las manos para escribir lo que piensas.
Solo tienes que utilizar tus dedos para presionar , de esta manera, después, lo hiciste.
Ah. Entonces nuestro tiempo ahora parece mejor .
Al igual que lo que decía en " El Principito":
Debes tratar algo realmente valioso con mayor sinceridad.
Creo que las cosas en las que pasas tiempo para hacerlas
puede hacer que el receptor entienda y sienta tu sinceridad.
Mira, ¿estas hojas no son bonitas?
Estas son para ti.
¿Quieres tratar de hacer algunas tarjetas , también?
Puede escribir una para la persona más importante para ti.
Para dársela a una persona importante ...
[Ya Juan]
La rosa domesticó al Principito
El Principito domesticó al zorro .
Para el Principito, los dos son especiales en el mundo.
Entonces... ¿quién soy para Chen Che?
[Ye Zhen Zhen]
De esta manera, este zorro será único.
No sé cuál será la reacción de Chen Chen , una vez que la reciba...
¡Ya Juan!
Dios de la Tierra, espero que pueda bendecir y protegernos a Ya Juan y a mí.
Ayude a la mamá de Ya Juan a estar de acuerdo pronto.
Toma.
Está bien. Tengo una aquí.
Lo sé. Solo espero que en todo,
podemos dividirlo y soportarlo juntos.
Lo sé.
- Ya Juan. - ¿Sí?
Gracias por todo el trabajo duro que has hecho por mí.
Lo siento. Debería haber bloqueado esa bofetada antes de que el hermano mayor lo hiciera.
Está bien. También no podías haber previsto que mi madre me abofetearía.
Tú... ¿crees que...
le gustas al hermano mayor?
¿Cómo puede ser?
El Hermano mayor es el hermano mayor. Él nos cuida bien a todos nosotros.
Justo como un hermano mayor.
Un hermano mayor y su hermana pequeña... ¿cómo pueden ellos tener una relación romántica?
Pero el hermano mayor me dijo antes,
que si no llego a ser más dinámico, él te cortejaría.
Creo que lo hizo solo para motivarte .
Él deseaba que tuvieras más iniciativa hacía mí.
Hablando de eso, debería agradecérselo al hermano mayor.
De lo contrario , no sé cuánto tiempo habrías seguido escondiéndote de mí.
Ya basta, Jin Qin . Aunque mi madre confía en el hermano mayor un montón,
él también me trata bien,
no te preocupes.
La relación entre el hermano mayor y yo, nunca será amor .
Y también , ¿has olvidado?
Soy la " Chen Juan ", que te pertenece sólo a ti.
Gracias, mi "Chen Juan"
¡Increíble! ¡Es tan ágil!
¡Guapísimo!
¿Soy bueno?
Oye, hermano Long. No sabía que fueras tan buen bailarín.
¡Ay! Es una broma. Yo era un corredor cuando era joven.
Soy realmente ágil, ¿de acuerdo?
En Navidad, me verán apropiarme de la pista de baile.
¡Mira este baile!
Lin Xiao Long, ¿cómo crees que deberían vestirse los demás?
Eh, este asunto...¿cómo lo sabría?
¡Oye! ¡La Hermana Li Jing esta aquí! ¡Pregúntale a ella!
¡Ay! ¡Hermana Li Jing!
¡Hermana Li Jing! ¿Tienes algún traje que me puedas prestar para el baile?
¿Qué?
Si, pero, ¿crees que te quedará bien?
- Yo... - ¡Oye!
Si eres anfitrión del baile de Navidad, ¿por qué no me invitaste?
¡Ah, Gerente! Yo solo utilicé mi tiempo libre para ser el anfitrión de un evento. No creo que será...
Lin Xiao Long, me gustas mucho más ahora
¿Incluso serás anfitrión de un evento para permitir que tus compañeros de trabajo tengan una mejor relación entre sí?
Eso está bien.
Entonces, ¿puedo ir yo también?
¡Por supuesto, usted está invitado! ¡Bienvenido!
Bueno, ¿entonces serás mi pareja de baile?
Sí.
¿De verdad?
Sólo si aprendes Zumba, Cha-cha-cha y vals, entonces iré contigo.
Si me rechazas otra vez,
ten cuidado de no convertirte en un "pastel de cumpleaños"
¿"Pastel de cumpleaños?" ¿Qué significa eso?
Las mujeres Japonesas que no están casadas a los veinticinco son llamadas "pasteles de cumpleaños"
Si aún no has sido "comida" para el 25 de Diciembre, entonces, serás tirada a la basura.
Oh, ya veo.
Pero, las mujeres no son el pastel de cumpleaños de un hombre.
Si quieres encontrar una mujer que te de pastel, por favor, hazlo.
Pero definitivamente yo no seré.
Pasarás la Navidad con Jin Qin pronto.
¿La tía aún está enojada?
Puedo encubrirlos como lo hice antes.
Está bien. Ya he hablado con mi mamá abiertamente.
No quiero ocultarlo como antes.
En este momento, sólo el tiempo puede solucionarlo todo.
Juan...
No te preocupes.
En este momento, anhelo ir a la fiesta.
Xiao Long, gracias por darme la oportunidad de verme con Jin Qin.
Lin Xiao Long, eres muy inteligente,
incluso teniendo una tan maravillosa idea como la de organizar una fiesta para Navidad.
El poder ayudarlos, me hace muy feliz.
Tal vez ese día Ya Juan llegará a ser el "pastel de cumpleaños" de Jin Qin.
Lin Xiao Long, ¿qué estupideces estás diciendo?
- ¡Para eso! - Haz que lo haga.
Lin Xiao Long solo está diciendo tonterías. No le hagas caso.
¿Abuelo?
¡Hermano Guo, déjame decirte que
la fiesta de navidad sí funcionó!
Correcto. Ye Zhen Zhen estaba tan feliz. Me felicitó por eso.
Está bien. Está bien. Entonces, deberías venir ese día.
¿Por qué Chen Chen salió tan repentinamente?
¡Profesor!
Déjame decirte, tengo un amigo que trabaja en la NASA.
Ya lo discutí con él.
Si quieres regresar al 2016, en teoría,
puede ser posible.
¿De verdad?
Pero no te preocupes. No le dije que es algo que personalmente descubrí.
Piénsalo de otra manera. Si le hubiera dicho que tengo un nieto que vino del futuro,
habría pensado que me volví loco de tanto trabajo investigativo.
Profesor, entonces... ¿cuál es el método?
En términos simples, hay lugares en el universo en donde se cruzan los campos magnéticos.
Es ciertamente posible que ellos formen diferentes portales del tiempo y espacio.
¿Dónde? ¿Dónde aparecerán?
No te pongas ansioso.
Solo dije que hay una posibilidad.
Pero estos portales son invisibles y difíciles de agarrar.
Y también, basado en la tecnología científica del presente,
es imposible predecir dónde y cuándo aparecerán.
Oh, cierto. Todavía no te he preguntado, ¿cómo fuiste capaz de venir a 1989?
¿Cómo fue que el padre de Ya Juan también se enteró acerca de la situación de Chen Chen?
Esa noche, estaba lloviendo fuertemente.
Estaba manejando una motocicleta dentro de un túnel.
Y de repente, hubo un destello de luz.
No fui capaz de frenar lo suficientemente rápido, por lo que caí.
Cuando me desperté, ya estaba en 1989.
Pudo ser que en ese momento, adentro del túnel, dos realidades se hayan unido formando un portal.
¿Podría ser que la primera vez que Chen Chen vino al 1989 fue cuando me tropecé con él en el túnel?
Préstame tu teléfono. Te daré ￥1,000.
Llévame a la estación de metro más cercana. ¿Dónde está tu casco?
Señor policía, ¿podría decirme en qué año estamos?
No es de extrañar que actuara de manera tan inusual en ese momento.
Quizá, en el túnel, puedas encontrar pistas de cómo regresar.
Podría regresar por el mismo camino de donde vine, ¿verdad?
¿Chen Chen ya se va al 2016?
Usando el mismo túnel para regresar...
Si ese túnel en verdad es un hoyo en el espacio-del tiempo,
¿eso significa que también podría ir al mundo de Chen Chen por medio de ese mismo túnel?
¡Ye Zhen Zhen, tu carta!
Oye, Hermano Che, tu carta...
- ¡Dámelo a mí! - ¡Oye, espera un momento!
¿Por qué tienes tanta prisa?
¿Podría ser que estás esperando a que alguien te envíe una carta?
¡Deja de decir tonterías! Date prisa y dámelo.
¡Dámelo!
¡Oye! ¡Dámelo!
- ¡Dámelo de una vez! - ¡Mama! ¡Su hija le está pegando a su hijo!
- ¡Dámelo! - ¡Dejen de hacer ruido! ¡Es domingo! ¡Es imposible tener por aquí un poco de tranquilidad!
¿Por qué hacen tanto ruido? ¿Eh?
Oigan, miren. ¡Ye Zhen Zhen recibió una carta!
Me iré a mi habitación primero.
Debe de ser del hermano Che.
¿De verdad?
Hermano Che, realmente me gusta cada vez más tu confianza.
Toma, esta es tu tarjeta.
Yo también les envié tarjetas a ustedes.
Las hemos recibido.
Aquí tiene, la suya.
¡Oh! Gracias!
Hermano Che, nunca pensé que escribirías tarjetas.
"Guo An, aparte de las guitarras y los videojuegos",
"deberías trabajar también duro en los exámenes".
"Creo que con tu inteligencia,"
"siempre y cuando te esfuerces, definitivamente pasarás."
"¡Feliz Navidad!"
Sé que soy listo. Sólo tú lo ves.
No te preocupes. Definitivamente, aprobaré este año.
Ye Guo An, ¿tú fuiste el que dijo eso, verdad?
Entonces vamos a ver a qué escuela pública eres capaz de entrar con la ayuda de tu inteligencia.
Oh... Entonces, ¿que le escribió hermano Che?
Deje que se lo lea. Usted tiene la vista borrosa.
"Tía Ye, siento no haberle dicho nada acerca de mi situación familiar antes."
"Los he preocupado, lo siento."
"Quiero agradecerles a usted y al tío Ye, por haberme cuidado en estos días."
"Me gustan mucho las comidas que usted prepara"
"Están llenas de ternura y son deliciosas."
"Le deseo una buena salud. ¡Feliz Navidad!"
Chen Che, gracias.
En realidad, quería pedirte disculpas.
Aquel día, estaba muy emotiva
Sinceramente, no es que no haya pensado en que quizás tuvieras razones importantes para no hablar sobre tu familia.
Pero cada vez que pienso en el hecho de que Ye Zhen Zhen está saliendo contigo,
sabes el hecho de ser madre hace que mi corazón se vuelva... no te enfades.
No estoy enfadado.
Además Zhen Zhen y yo no estamos saliendo juntos.
¡Lo sé!
Ustedes dos siguen diciendo que no están saliendo juntos.
Pero se preocupan mucho el uno por el otro, ¿verdad?
¡Verdad! Incluso se escriben cartas...
Yo también fui joven.
La mirada de alguien enamorado no puede engañar a nadie.
Esta bien, ¿de acuerdo?
Está bien.
¡Ye Guo An, ven y ayúdame!
Ye Zhen Zhen, nunca he visto a nadie tan descuidada como tú, siempre estás causando problemas a los demás.
Incluso intentar ayudar a alguien termina hiriéndolo.
Pero... extrañamente,
aunque claramente debería sentirme molesto,
en lugar de eso, me siento afortunado de haberte conocido aquí en 1989.
Porque si no fuera por ti, no habría conocido a los Cinco Tesoros.
Me volví amigo de Jin Qin y los demás. También, no habría terminado quedándome en tu casa,
experimentando la calidez de tener una familia. Y no habría comprendido
que realmente dándole a alguien la confianza incondicional
y los cuidados como estos podría sentirse tan lleno de dicha.
Es por eso que, sin importar lo que suceda en el futuro,
no permitiré que estés triste. ¿Lo entiendes?
[Chen Che]
Puede parecer rudo en el exterior, pero tienes realmente el corazón blando.
Claramente te preocupas por mí.
Podría ser porque ya te vas,
¿que eres más franco y sincero?
Chen Che, te he dicho antes que si es Navidad o tu cumpleaños,
celebraré todas las fiestas contigo de ahora en adelante.
Esta es nuestra primera navidad juntos.
Después de esto, habrá muchos más días de fiesta.
Te saludaré por todos ellos.
¡Feliz Año nuevo! ¡Feliz Día de San Valentín!
¡Feliz día de la pérgola ¡Feliz día de los Inocentes!
¡Feliz Festival del Bote del Dragón! ¡Feliz Festival del Pastel de Luna!
¡Por cualquier día de fiesta, debes estar feliz!
Por último, deseándote una ¡Feliz Navidad!
Ye Zhen Zhen
Esta mocosa...
¿De verdad hay tantos días de fiesta para celebrar?
♫La vida es hermosa ♫
Ya he sido conquistada por ti.
Es por eso que debes tomar la responsabilidad de tu zorro.
¿Puedes oír eso? Es el sonido de la Navidad.
Eso no está bien. La Navidad ya pasó.
Llame a Li Jin Qin. ¡Li Ji Qin tomará la responsabilidad!
Ya mañana es el día de Navidad.
¿Qué sucedió realmente en este día?
[25 de diciembre]
- ¡Aiya! - ¿Por qué no puedo ir?
¿Cuántos años tienes? ¿Por qué deseas asistir a una fiesta de baile?
¡Solo quiero ver cómo son las fiestas de baile!
No se preocupe. Obedeceré quedándome al lado del hermano Che.
Él se encargará de mí. ¡No se preocupe!
¿No es así, hermano Che?
Siempre y cuando tu madre esté de acuerdo, no es ningún problema para mí.
¡Oh ve! El hermano Che ya ha aceptado.
- ¡Ya deja de molestarme! - ¡Oh, por favor!
¡Oh, solo déjeme ir esta vez! Yo te ayudaré a saltear eso.
Papá, mamá, Guo An...
Lo siento.
No puedo dejar que Chen Che regrese solo al 2016.
Porque no puedo soportar no verlo.
¿Dónde lo buscaría? Ni siquiera sé cómo comenzaría a buscarlo.
Tampoco puedo soportar el hecho de que la primera vez que me enamoré de alguien
es solo como tener un sueño.
Chen Che, a dondequiera que vayas,
iré contigo.
Si te quedas aquí en 1989,
entonces estaré en 1989.
Si regresas al 2016,
entonces, regresaré contigo al 2016.
Mamá, ¿qué le parece esto en vez de eso?
Papá tampoco está en casa hoy.
Solo deme un día libre. ¿Le parece?
Entonces, ¿quién me dará el día libre?
Mamá, déjeme analizar la situación para usted.
¡Caray! Ye Zhen Zhen,
hoy es el día en el que estás
más hermosa que nunca.
Entonces, debes recordar bien este día.
Oh... Está bien. Entonces, ¿Puedo...?
Debes escuchar bien lo que te dicen papá y mamá y además prepararte para el examen de entrada.
Tienes que ser tan serio como eres cuando estás leyendo tus novelas.
También, no devores tu comida como si fuera tu presa.
Puede causarte indigestión, ¿lo sabes?
Lo sé.
Mamá.
Preparé regalos y tarjetas de navidad
para usted, papá y Guo An.
¿Nosotros también tenemos regalos?
Ah, pensé que desde que tienes a Chen Che, te olvidarías de nosotros.
Nunca pensé que mi hija tan preciosa
se olvidaría de sus padres incluso si ya tiene un novio.
¿Dónde están las tarjetas?
Están en mi cuarto en una caja.
No debe leerlas ahora. Solo pueden leerlas mañana.
Bien, bien, bien.
Entonces, simplemente esperaré
por tu sorpresa de mañana.
Mamá, entonces, nos vamos ahora.
Diviértete.
Ten cuidado.
Mamá.
¿Qué sucede?
Nada.
Quizás es porque es la primera vez que voy a una fiesta de navidad,
por lo que estoy un poco nerviosa.
Aiya...
¿Por qué estás nerviosa? Chen Che te acompañará.
A menos que quieras que tu mamá te acompañe también.
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo te acompañaré!
Durante la fiesta, alguien debe estar ahí para vigilar tu bolso.
No, no tienes permiso.
Solo quédate aquí con papá y mamá.
Tengo que irme ahora.
Oye...
Feliz Navidad.
Mmm... ¡Feliz Navidad!
Bueno, es hora.
También tienes que ser bueno.
Apresúrate y ve.
Ye Zhen Zhen, ¿no está actuando un poco raro?
Sí... ella y el hermano Chen evidentemente están saliendo juntos.
Pero simplemente no lo están admitiendo.
Ella va a perder su virginidad con el hermano Chen esta noche, ¿verdad?
¡¿De qué estás hablando?! ¡Tu hermana es tan inocente!
Oh.
Ella es demasiado inocente,
es por eso que ella está dispuesta a renunciar a todo por amor.
Ye Zhen Zhen, me gustas.
Me has gustado desde hace mucho tiempo.
¡¿Qué están haciendo ustedes dos?!
¿Dónde está Ya Juan?
¿No te dije que la vigilaras de cerca?
¡Incluso si no me confieso,
Zhen Zhen será quien saldrá lastimada!
¡Estaba hablando en serio cuando dije que quería ir al 2016 contigo!
¡Tonta! ¡Detén la motocicleta inmediatamente!
¡Prefiero estar contigo y ser una idiota!.
¿Esto es el 2016?
Incluso con una diferencia de 27 años, dos personas pueden ser así de cercanas.